1 00:01:21,730 --> 00:01:25,000 GOKENIN ZANKURO. 2 00:01:25,570 --> 00:01:29,160 Je pense à ma bien-aimée 3 00:01:29,650 --> 00:01:31,160 C'est lui le patron 4 00:01:31,440 --> 00:01:34,650 C'est l'oncle 5 00:01:34,810 --> 00:01:37,060 Et ainsi de suite ! 6 00:01:37,230 --> 00:01:39,060 Je pense à ma bien-aimée 7 00:01:39,570 --> 00:01:42,510 C'est le patron, c'est le gars 8 00:01:43,010 --> 00:01:44,330 et le propriétaire 9 00:01:44,600 --> 00:01:47,650 Il n'a pas une belle gueule, il est très moche 10 00:01:47,890 --> 00:01:50,030 Tsuta, que s'est-il passé ? 11 00:01:50,400 --> 00:01:52,000 Je ne peux pas aider au ménage ? 12 00:01:52,370 --> 00:01:54,320 Comme c'est si rare, je j'espère qu'il ne neige pas. 13 00:01:54,760 --> 00:01:56,690 Eh bien, vous m'avez toujours aidé. 14 00:01:57,080 --> 00:01:58,480 Même si ce n'est que rarement. 15 00:01:59,430 --> 00:02:00,440 Chef. 16 00:02:01,370 --> 00:02:02,440 Que se passe-t-il? 17 00:02:02,790 --> 00:02:06,420 Il y a quelques instants, Tsuta se tenait près du port, soupirant. 18 00:02:12,010 --> 00:02:13,260 Tsutakichi ! 19 00:02:13,620 --> 00:02:14,740 Je vais le laisser ici ! 20 00:02:14,840 --> 00:02:17,480 Bien sûr! Merci beaucoup! 21 00:02:20,980 --> 00:02:22,030 Accueillir! 22 00:02:23,380 --> 00:02:24,380 Tsuta ? 23 00:02:26,200 --> 00:02:27,600 Je lui ai dit non, mais 24 00:02:27,800 --> 00:02:29,650 elle voulait vraiment aider. 25 00:02:33,080 --> 00:02:35,180 Qu'est-il arrivé à Tsutakichi ? 26 00:02:35,870 --> 00:02:38,970 On dirait qu'aujourd'hui elle est très agitée. 27 00:02:42,390 --> 00:02:44,950 Entretien de mariage de Maître Zankuro. 28 00:02:51,270 --> 00:02:52,480 Je suis inutile... 29 00:02:52,840 --> 00:02:53,980 Ne dis pas ça. 30 00:03:02,260 --> 00:03:07,080 LE RÊVE D'UNE MÈRE. 31 00:03:31,170 --> 00:03:32,190 Oh! 32 00:03:32,300 --> 00:03:35,800 Je n'ai jamais pensé que j'attendrais à mon tour pour un entretien de mariage ! 33 00:03:46,040 --> 00:03:47,710 M. Kyudayu Tajima ? 34 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Oui Monsieur. 35 00:03:55,750 --> 00:03:56,750 Bonne chance. 36 00:04:11,090 --> 00:04:14,190 De la maison Nabeshima du clan Edo, je travaille dans un entrepôt. 37 00:04:14,500 --> 00:04:16,190 Je m'appelle Heihachi Kurabayashi. 38 00:04:16,240 --> 00:04:18,190 Je m'appelle Zankuro Iemasa Matsudaira. 39 00:04:19,650 --> 00:04:21,760 Il est membre de la même maison de Nabeshima. 40 00:04:23,990 --> 00:04:26,120 Le gardien de la maison Nabeshima, 41 00:04:26,640 --> 00:04:29,880 Hayato no Shō Ooki. Si tu épouses sa fille, 42 00:04:30,550 --> 00:04:31,880 Vous 43 00:04:32,080 --> 00:04:34,470 peut être d'une certaine utilité. 44 00:04:35,940 --> 00:04:37,020 Alors, de cette façon 45 00:04:37,800 --> 00:04:41,250 le plus grand honneur sera venez dans la famille Matsudaira. 46 00:04:43,220 --> 00:04:44,220 Mais... 47 00:04:44,350 --> 00:04:45,800 Une si grande responsabilité... 48 00:04:46,120 --> 00:04:47,160 Si vous le rejetez, 49 00:04:47,700 --> 00:04:48,750 Je vais me mordre la langue ! 50 00:04:50,550 --> 00:04:52,210 Tu veux dire "mordre ta propre langue"... 51 00:05:04,050 --> 00:05:07,050 Maître Zankuro Matsudaira ? 52 00:05:56,830 --> 00:05:59,540 Voici M. Zankuro Matsudaira. 53 00:05:59,610 --> 00:06:01,350 Je m'appelle Zankuro Iemasa Matsudaira. 54 00:06:04,050 --> 00:06:05,540 M. Zankuro... 55 00:06:05,540 --> 00:06:06,550 Un instant. 56 00:06:07,600 --> 00:06:09,000 Pourquoi ne pas vous présenter ? 57 00:06:10,090 --> 00:06:12,150 Mais...! quand tu rencontres quelqu'un, 58 00:06:12,550 --> 00:06:14,400 c'est impoli de ne pas les présenter. 59 00:06:22,940 --> 00:06:23,940 Hé. 60 00:06:24,500 --> 00:06:26,250 Ce n'est pas un marché matrimonial ! 61 00:06:26,600 --> 00:06:29,700 Pour qui penses-tu être aligner les prétendants et les comparer ! 62 00:06:29,700 --> 00:06:31,240 Vous avez tout faux ! 63 00:06:32,870 --> 00:06:34,360 En plus, ce bâillement ! 64 00:06:34,960 --> 00:06:36,600 Vous n'êtes pas le seul à vous ennuyer ici. 65 00:06:36,700 --> 00:06:39,850 Ce n'est pas agréable de voir ça après avoir attendu si longtemps. 66 00:06:40,250 --> 00:06:41,970 -Takebayashi ! - Oui! 67 00:06:42,760 --> 00:06:44,270 Une maison si grossière 68 00:06:44,730 --> 00:06:47,130 et tellement pleurnicheur fille, je te rejette moi-même ! 69 00:06:47,300 --> 00:06:48,360 Au revoir. 70 00:06:56,760 --> 00:06:58,910 Oh! Non, non, non, tu n'aurais pas dû t'embêter ! 71 00:07:00,970 --> 00:07:02,000 La fille là-bas... 72 00:07:02,410 --> 00:07:03,770 Je ne la recommande pas. 73 00:07:05,570 --> 00:07:06,550 Hé! 74 00:07:16,160 --> 00:07:17,180 Non? 75 00:07:18,290 --> 00:07:19,530 Que veux-tu dire par "non" ? 76 00:07:21,550 --> 00:07:24,750 Eh bien, en pensant à ton compatibilité avec elle, 77 00:07:26,130 --> 00:07:28,110 J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas le faire. 78 00:07:28,320 --> 00:07:29,370 Pour moi? 79 00:07:30,200 --> 00:07:32,300 Oui, c'est pourquoi j'ai refusé l'offre. 80 00:07:32,550 --> 00:07:33,580 Tu as dit ça ? 81 00:07:33,730 --> 00:07:35,870 Oui, mais c'était pour votre bien-être. 82 00:07:41,680 --> 00:07:42,710 Mère... 83 00:07:45,240 --> 00:07:47,730 Après mon mari, Kizaemon, est décédé 84 00:07:49,270 --> 00:07:51,970 notre famille est rapidement tombée. 85 00:07:53,630 --> 00:07:55,800 Chacun de mes fils et filles 86 00:07:56,900 --> 00:07:59,050 ils se sont mariés, rejoint d'autres familles, 87 00:07:59,700 --> 00:08:01,540 ou j'ai quitté cette maison pour servir 88 00:08:01,990 --> 00:08:03,090 leurs maris. 89 00:08:04,660 --> 00:08:07,620 Et toi, qui es le il n'en reste qu'un comme héritier, 90 00:08:08,730 --> 00:08:11,830 il ne faut pas flâner et errer dans les rues ! 91 00:08:13,650 --> 00:08:14,700 La seule façon 92 00:08:16,100 --> 00:08:17,180 pour que cette famille 93 00:08:17,630 --> 00:08:19,670 revenir à sa grandeur originelle, 94 00:08:20,240 --> 00:08:24,040 c'est à toi de te marier quelqu'un de bonne famille ! 95 00:08:25,040 --> 00:08:26,040 Zankuro ? 96 00:08:26,310 --> 00:08:28,040 Zankuro ? Zankuro ? 97 00:08:28,780 --> 00:08:29,800 C'est pourquoi, 98 00:08:30,200 --> 00:08:32,050 Je comprends bien vos sentiments. 99 00:08:32,140 --> 00:08:34,040 Regarder! J'ai même une callosité ici. 100 00:08:39,410 --> 00:08:40,530 Zankuro ! 101 00:08:43,460 --> 00:08:46,690 Eh bien, il n'y a pas d'autre moyen ! 102 00:08:47,120 --> 00:08:48,690 Ça fait mal, idiot ! 103 00:08:48,770 --> 00:08:49,780 Que fais-tu? 104 00:08:49,870 --> 00:08:50,960 Accueillir! 105 00:08:52,440 --> 00:08:53,120 Merci! 106 00:08:53,120 --> 00:08:56,000 Comme tu es bizarre ici après le Zashiki ! 107 00:08:56,100 --> 00:08:57,600 On dirait que tu t'amuses. 108 00:08:57,600 --> 00:08:59,600 Parce que son entretien de mariage... 109 00:08:59,620 --> 00:09:01,560 c'était un désastre ! 110 00:09:03,650 --> 00:09:06,020 Eh bien, cela dépendait aussi sur l'autre personne. 111 00:09:06,820 --> 00:09:09,320 - Donc je ne suis pas surpris. - J'ai dit non ! 112 00:09:10,210 --> 00:09:11,700 Cet idiot a décidé 113 00:09:11,700 --> 00:09:13,790 critiquer la fille! 114 00:09:14,220 --> 00:09:16,430 Oh! Comme si tu pouvais critiquez les autres ! 115 00:09:17,140 --> 00:09:18,500 Alors je te rejoindrai. 116 00:09:18,800 --> 00:09:20,350 Oh, c'est fini maintenant. 117 00:09:20,400 --> 00:09:21,400 Je vais aller. 118 00:09:26,020 --> 00:09:27,020 Maître, 119 00:09:27,870 --> 00:09:29,020 M. Hayato no Sho 120 00:09:30,360 --> 00:09:34,020 a dit qu'il voulait voyez M. Zankuro, s'il vous plaît. 121 00:09:34,380 --> 00:09:35,700 Zankuro... 122 00:09:36,850 --> 00:09:37,870 montré... 123 00:09:38,320 --> 00:09:39,330 une quelconque insolence ? 124 00:09:40,090 --> 00:09:41,100 En fait, 125 00:09:41,540 --> 00:09:43,110 lors de l'entretien conjugal 126 00:09:43,450 --> 00:09:46,590 M. Zankuro a réprimandé Miss Yoshino. 127 00:09:47,350 --> 00:09:48,360 Certainement pas! 128 00:09:48,650 --> 00:09:50,490 Cependant, Mlle Yoshino 129 00:09:51,190 --> 00:09:52,560 a été fortement ému 130 00:09:53,630 --> 00:09:56,120 et parmi les prétendants présents, 131 00:09:57,120 --> 00:10:00,040 a choisi M. Zankuro. 132 00:10:01,990 --> 00:10:04,080 Le maître, après avoir entendu cela, 133 00:10:04,940 --> 00:10:08,040 veut rencontrer M. Zankuro. 134 00:10:08,850 --> 00:10:10,660 Je vois! 135 00:10:13,330 --> 00:10:14,340 Très bien, 136 00:10:14,670 --> 00:10:16,340 Je sais qu'il y a plusieurs détails, 137 00:10:17,630 --> 00:10:18,770 mais je comprends. 138 00:10:19,960 --> 00:10:21,490 Alors Maître Oki ? 139 00:10:21,700 --> 00:10:22,740 En effet. 140 00:10:22,900 --> 00:10:25,640 Si vous le voulez, il en sera ainsi. 141 00:10:26,540 --> 00:10:29,530 je vais certainement faire Zankuro vous rencontre. 142 00:10:30,650 --> 00:10:31,660 Zankuro ? 143 00:10:37,430 --> 00:10:39,640 Mon petit Zankuro. 144 00:10:46,510 --> 00:10:47,580 Zankuro.... 145 00:10:48,330 --> 00:10:49,660 Que dois-je faire maintenant ? 146 00:10:54,790 --> 00:10:56,420 Tu y vas, n'est-ce pas ? 147 00:11:16,190 --> 00:11:17,570 Pardonnez l'intrusion. 148 00:11:17,920 --> 00:11:18,940 Oui? 149 00:11:19,340 --> 00:11:24,160 Est-ce la maison de M. Zankuro Matsudaira ? 150 00:11:24,410 --> 00:11:25,470 C'est comme ça. 151 00:11:25,930 --> 00:11:26,940 Ouais ! 152 00:11:27,470 --> 00:11:29,140 - Ouais ! - Oui madame ! 153 00:11:29,320 --> 00:11:31,060 Oui madame ! Me voici! Ouais, 154 00:11:31,640 --> 00:11:32,850 pour le dîner ce soir, 155 00:11:33,300 --> 00:11:35,710 faire de la daurade rôtie et du riz rouge. 156 00:11:36,100 --> 00:11:38,000 Et pour le namasu... 157 00:11:38,120 --> 00:11:39,650 Qu'allons-nous mettre dans le namasu ? 158 00:11:49,270 --> 00:11:51,030 Ça fait longtemps... 159 00:11:51,680 --> 00:11:52,690 Dame Masajo. 160 00:11:56,260 --> 00:11:58,960 Koto! 161 00:11:59,160 --> 00:12:02,800 Pouvoir te voir après tant d'années... 162 00:12:03,470 --> 00:12:05,490 même dans mes rêves, je ne l'ai pas vu venir ! 163 00:12:06,670 --> 00:12:10,260 J'ai entendu parler du Matsudaira de la coupure d'eau du sud de Honjo, et je 164 00:12:10,940 --> 00:12:12,010 j'ai pensé, est-ce possible ? 165 00:12:12,330 --> 00:12:14,500 Comment te sens-tu, Kotoyo ? 166 00:12:14,950 --> 00:12:17,800 5 ans après ton mariage, 167 00:12:18,600 --> 00:12:22,000 Je suis allé au Kodayu Kurabayashi de la famille Nabejima à Edo, 168 00:12:22,450 --> 00:12:23,870 et je l'ai épousé. 169 00:12:24,430 --> 00:12:25,750 Nabeshima.... 170 00:12:26,190 --> 00:12:29,170 Mon mari est décédé il y a 10 ans. 171 00:12:29,860 --> 00:12:31,440 Je suis dans la même situation. 172 00:12:32,800 --> 00:12:34,380 Je ne le savais pas... 173 00:12:34,590 --> 00:12:36,380 Êtes-vous retourné dans votre ville natale? 174 00:12:37,360 --> 00:12:38,380 Je ne l'ai pas fait. 175 00:12:38,900 --> 00:12:40,690 Depuis que mes parents sont décédés, 176 00:12:40,790 --> 00:12:42,730 Je n'ai pas voulu y retourner. 177 00:12:44,960 --> 00:12:49,630 je me souviens y cueillir des noix de gingko. 178 00:12:50,050 --> 00:12:52,790 Près du Kifuku Un temple dans la ville de Kikuzaka ? 179 00:12:53,170 --> 00:12:55,500 C'est exact! Au temple Kifuku ! 180 00:12:56,380 --> 00:12:58,880 Et à côté se trouvait le temple Houshin, 181 00:12:59,820 --> 00:13:01,240 C'est vrai, c'est vrai... 182 00:13:02,370 --> 00:13:07,120 À mi-chemin de cette montée était un magasin de bonbons. 183 00:13:07,370 --> 00:13:10,220 Quel était le nom de ce magasin ? 184 00:13:13,790 --> 00:13:14,860 Qu'est-ce qui ne va pas? 185 00:13:15,130 --> 00:13:16,130 Le truc c'est... 186 00:13:16,950 --> 00:13:18,550 J'ai une faveur à te demander. 187 00:13:20,500 --> 00:13:23,200 Tu vois, notre famille il n'a pas beaucoup d'argent... 188 00:13:23,250 --> 00:13:24,240 Ce n'est pas ça ! 189 00:13:25,600 --> 00:13:27,600 Mon fils unique, Heihachi, 190 00:13:28,700 --> 00:13:31,900 est allé avec le garde, M. Oki de la maison Nabeshima à Edo 191 00:13:32,100 --> 00:13:33,500 dans l'espoir d'un mariage. 192 00:13:33,610 --> 00:13:35,600 Oh, mon fils aussi ! 193 00:13:36,370 --> 00:13:37,880 Ce même M. Zankuro 194 00:13:38,530 --> 00:13:41,560 a été choisi par Mme Yoshino, c'est ce qu'ils m'ont dit. 195 00:13:41,560 --> 00:13:42,760 Oh ouais! 196 00:13:43,110 --> 00:13:44,760 Comment le dire ? 197 00:13:44,950 --> 00:13:47,550 Disons simplement que c'est un bénédiction déguisée. 198 00:13:48,400 --> 00:13:49,800 Pouvez-vous dire à M. Zankuro 199 00:13:50,740 --> 00:13:53,130 rejeter cette offre ? 200 00:13:54,760 --> 00:13:55,760 Quoi? 201 00:13:55,790 --> 00:13:56,860 S'il te plaît. 202 00:13:57,360 --> 00:13:58,860 Je vous supplie de baisser le ton ! 203 00:13:59,400 --> 00:14:00,860 Koto.... 204 00:14:01,510 --> 00:14:02,860 La famille Kurabayashi 205 00:14:03,950 --> 00:14:06,850 était à l'origine un exécutif au sein du clan. 206 00:14:08,800 --> 00:14:10,800 Mais après mon mon mari est décédé, 207 00:14:11,800 --> 00:14:15,000 nous avons été trompés par les autres proches 208 00:14:16,300 --> 00:14:19,700 et maintenant nous sommes devenus les plus bas membres des magasiniers. 209 00:14:22,350 --> 00:14:25,000 Nous devons nous unir à la famille Oki 210 00:14:26,050 --> 00:14:28,450 pour que mon fils puisse servir de cadre. 211 00:14:29,440 --> 00:14:30,930 Mais je... 212 00:14:31,800 --> 00:14:33,100 Je ne peux pas faire ça. 213 00:14:33,150 --> 00:14:34,850 Je sais que c'est impertinent. 214 00:14:35,540 --> 00:14:36,550 Mais s'il vous plaît... 215 00:14:36,730 --> 00:14:38,190 S'il vous plaît ! Je vous en prie! 216 00:14:45,100 --> 00:14:46,140 Je suis désolé... 217 00:14:47,120 --> 00:14:48,180 mais je ne le ferai pas. 218 00:14:48,880 --> 00:14:49,910 Pouvez-vous être influencé ? 219 00:14:50,070 --> 00:14:51,350 Je devrai refuser. 220 00:14:59,820 --> 00:15:02,100 je vois que tu 221 00:15:03,000 --> 00:15:05,200 n'ont pas changé du tout. 222 00:15:08,290 --> 00:15:09,290 Quoi? 223 00:15:09,700 --> 00:15:11,870 Mais je n'abandonnerai pas. 224 00:15:13,840 --> 00:15:15,100 Mon fils Heihachi 225 00:15:16,110 --> 00:15:18,530 épousera Mme Yoshino à tout prix. 226 00:15:36,370 --> 00:15:37,650 Hé, Cassanova ! 227 00:15:39,190 --> 00:15:40,370 Vous avez un client. 228 00:15:41,750 --> 00:15:42,780 Une femme. 229 00:15:49,080 --> 00:15:51,790 Êtes-vous M. Zankuro Matsudaira ? 230 00:15:52,080 --> 00:15:53,100 C'est exact. 231 00:15:54,100 --> 00:15:55,100 je suis... 232 00:15:55,750 --> 00:15:58,300 du Nabeshima entrepôt du clan Edo, 233 00:15:58,300 --> 00:16:00,250 la mère de Heihachi Kurabayashi. 234 00:16:00,400 --> 00:16:01,650 Je m'appelle Kotoe. 235 00:16:01,960 --> 00:16:03,140 Nabeshima.... 236 00:16:03,220 --> 00:16:06,120 Heihachi Kurabayashi... ce nom vous dit quelque chose... 237 00:16:06,700 --> 00:16:09,700 C'était au mariage entretien avec Mlle Yoshino Oki. 238 00:16:09,700 --> 00:16:10,300 Oh ouais! 239 00:16:12,090 --> 00:16:13,150 Et comment puis-je vous aider ? 240 00:16:17,100 --> 00:16:18,760 Je veux que tu refuses l'offre. 241 00:16:19,080 --> 00:16:20,100 Mais euh... 242 00:16:20,720 --> 00:16:21,750 S'il vous plaît ! 243 00:16:32,570 --> 00:16:33,870 Je veux mon fils Heihachi 244 00:16:34,360 --> 00:16:35,540 se marier avec 245 00:16:35,950 --> 00:16:38,430 Mademoiselle Yoshino, quoi qu'il arrive. 246 00:16:38,460 --> 00:16:41,170 Eh bien, je comprends que tu ressens cela. 247 00:16:41,770 --> 00:16:44,530 Mais ils semblent vouloir que je le fasse. 248 00:16:44,990 --> 00:16:46,530 Et accepterez-vous ? 249 00:16:54,950 --> 00:16:55,960 Bien? 250 00:16:57,330 --> 00:16:59,310 À vrai dire, je ne veux pas le faire. 251 00:17:02,760 --> 00:17:06,350 Je veux mon fils Heihachi épouser Mlle Yoshino. 252 00:17:06,620 --> 00:17:08,530 Mais cela dépend d'eux. 253 00:17:08,630 --> 00:17:09,670 Et c'est pourquoi 254 00:17:10,450 --> 00:17:13,010 J'aimerais que vous les rejetiez vous-même. 255 00:17:13,750 --> 00:17:16,030 Et c'est ce que je veux faire, mais... 256 00:17:18,120 --> 00:17:19,750 Est-ce ta mère ? 257 00:17:21,880 --> 00:17:22,910 Mme Masajo ? 258 00:17:25,120 --> 00:17:26,290 Connaissez-vous ma mère ? 259 00:17:27,700 --> 00:17:30,120 Si tu as désobéi à ta mère, 260 00:17:30,960 --> 00:17:32,410 refuseriez-vous l'offre ? 261 00:17:34,100 --> 00:17:36,400 Comme c’est gênant. 262 00:17:39,450 --> 00:17:41,280 Désolé d'avoir écouté aux portes ! 263 00:17:41,490 --> 00:17:45,800 Mais même si tu rejettes elle, il ne faut pas la mépriser... 264 00:17:46,060 --> 00:17:47,790 Cela nuirait à votre réputation. 265 00:17:47,880 --> 00:17:49,720 Et il y a les souhaits de ta mère... 266 00:17:50,330 --> 00:17:52,210 Eh bien, je dois considérer tout cela. 267 00:17:53,500 --> 00:17:54,500 Ensuite, 268 00:17:54,600 --> 00:17:57,350 pourquoi ne pas trouver un moyen pour qu'ils te rejettent ? 269 00:17:57,400 --> 00:18:00,650 Écoute, depuis que je suis né, j'ai jamais été rejeté par une femme. 270 00:18:01,310 --> 00:18:02,360 Vraiment? 271 00:18:02,400 --> 00:18:03,950 C'est une blague. 272 00:18:07,630 --> 00:18:09,000 Oh! Je sais! Salut, Saji. 273 00:18:09,570 --> 00:18:11,800 Tu es avec Riyo maintenant, mais... 274 00:18:12,300 --> 00:18:15,400 tu es resté célibataire pendant 40 ans. Quel est ton secret ? 275 00:18:16,720 --> 00:18:18,000 - Hein ? - Je suis sérieux! 276 00:18:18,300 --> 00:18:20,400 Quel est le secret pour repousser une femme ? 277 00:18:21,960 --> 00:18:23,850 Eh bien, pour l'instant... 278 00:18:24,400 --> 00:18:26,200 pensez à cela comme à m'aider. 279 00:18:26,220 --> 00:18:27,270 Regardez-la, Saji ! 280 00:18:27,360 --> 00:18:28,740 Je vous en prie! 281 00:18:30,560 --> 00:18:31,590 Bien. 282 00:18:38,550 --> 00:18:39,580 Tout d'abord, 283 00:18:41,440 --> 00:18:42,790 tu devrais arrêter 284 00:18:43,490 --> 00:18:45,090 - se baigner pendant un moment. - D'accord. 285 00:18:45,750 --> 00:18:46,770 Ensuite, 286 00:18:47,220 --> 00:18:48,330 en public, 287 00:18:48,660 --> 00:18:50,640 tu devrais montrer toutes tes dents, 288 00:18:51,640 --> 00:18:52,730 cure-toi le nez, 289 00:18:53,410 --> 00:18:54,730 et péter bruyamment. 290 00:18:57,180 --> 00:18:58,190 Qu'en penses-tu? 291 00:19:00,270 --> 00:19:03,540 LE MANOIR DE HAYATO NO SHO OKI 292 00:19:23,270 --> 00:19:24,310 Maître. 293 00:19:25,210 --> 00:19:28,020 Ceux-ci proviennent du riz et rations de l’année dernière. 294 00:19:34,500 --> 00:19:35,580 Comme je m'en doutais... 295 00:19:36,760 --> 00:19:38,060 Genzaemon Dobashi. 296 00:19:38,600 --> 00:19:40,700 Et vous, M. Zankuro... 297 00:19:40,770 --> 00:19:43,110 Voudrais-tu aller au théâtre ? 298 00:19:43,320 --> 00:19:45,810 Eh bien, je pense que le théâtre est pour les femmes et les enfants. 299 00:19:46,260 --> 00:19:47,440 Nous, les hommes, préférons... 300 00:19:48,190 --> 00:19:49,440 le quartier rouge. 301 00:19:50,270 --> 00:19:51,700 Qu'est-ce que le Quartier Rouge ? 302 00:19:52,100 --> 00:19:53,300 Eh bien, en un mot... 303 00:19:58,560 --> 00:20:00,320 - Excusez-moi ! - Entrez. 304 00:20:01,570 --> 00:20:04,320 C'est M. Hayato no So Oki. 305 00:20:04,720 --> 00:20:06,330 - HEIN? - Oh, salut. 306 00:20:07,180 --> 00:20:08,180 Père! 307 00:20:08,500 --> 00:20:10,250 Direction le Quartier Rouge ! 308 00:20:10,270 --> 00:20:11,400 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 309 00:20:11,450 --> 00:20:13,400 Elle ne connaît pas le quartier rouge. 310 00:20:14,900 --> 00:20:17,550 je ne me suis pas douché, donc j'ai des démangeaisons partout... 311 00:20:17,650 --> 00:20:18,850 Excusez-nous. 312 00:20:25,910 --> 00:20:27,220 Y-Y-Yoshino! 313 00:20:27,980 --> 00:20:29,900 Maître Zankuro... 314 00:20:30,890 --> 00:20:32,160 Yoshino! Toi...! 315 00:20:32,350 --> 00:20:33,500 Un homme comme ça ? 316 00:20:33,500 --> 00:20:35,080 Non, je pense que... 317 00:20:35,320 --> 00:20:37,080 Maître Zankuro est parfait. 318 00:20:37,900 --> 00:20:41,030 C'est un intéressant personne, il est drôle... 319 00:20:41,920 --> 00:20:43,440 et surtout, c'est un beau gosse ! 320 00:20:44,670 --> 00:20:45,940 Manquer! 321 00:21:04,980 --> 00:21:06,440 Excusez mon intrusion ! 322 00:21:07,120 --> 00:21:09,590 Est-ce que Maître Zankuro est là ? 323 00:21:09,750 --> 00:21:10,850 Ce qui s'est passé? 324 00:21:12,250 --> 00:21:14,200 Vous avez les gars causé tellement de problèmes ! 325 00:21:14,700 --> 00:21:17,980 Miss Yoshino est complètement épris de M. Zankuro ! 326 00:21:18,240 --> 00:21:19,270 Mais pourquoi ? 327 00:21:19,540 --> 00:21:20,620 Pourquoi? 328 00:21:21,950 --> 00:21:25,190 À quel point peut-on être impudique ? 329 00:21:26,440 --> 00:21:30,280 Cela dit, tu étais ça va le faire rejeter, mais non ! 330 00:21:31,310 --> 00:21:33,590 Au contraire! Vous l'avez fait l'aimer davantage ! 331 00:21:33,880 --> 00:21:35,190 Elle l'aime davantage ? 332 00:21:38,450 --> 00:21:40,180 - Ce qui s'est passé? - Toi! 333 00:21:41,300 --> 00:21:43,530 Vous saviez que cela allait arriver ! 334 00:21:43,710 --> 00:21:44,750 Quoi? 335 00:21:45,200 --> 00:21:48,000 La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre ! 336 00:21:49,850 --> 00:21:52,850 Mme Masajo avait une réputation quand elle était jeune ! 337 00:21:53,200 --> 00:21:55,950 Qu'elle a tout remarqué et j'étais attentionné ! 338 00:21:56,050 --> 00:21:57,700 Mais j'ai toujours su qu'elle était 339 00:21:57,900 --> 00:21:59,800 tout simplement très intrigant ! 340 00:22:01,070 --> 00:22:02,550 Sa posture était élégante. 341 00:22:02,880 --> 00:22:03,900 Mais c'était juste 342 00:22:04,290 --> 00:22:06,090 parce qu'elle méprisait les autres ! 343 00:22:07,250 --> 00:22:08,650 Elle était très curieuse. 344 00:22:09,130 --> 00:22:11,300 Et c'est pour cela qu'elle était aussi connue, 345 00:22:11,400 --> 00:22:13,950 mais elle était seulement envieuse de ce que les autres avaient ! 346 00:22:13,950 --> 00:22:14,850 Un instant ! 347 00:22:15,240 --> 00:22:16,240 Écoute bien. 348 00:22:16,600 --> 00:22:19,200 Même si ma mère est comme ça, elle est toujours ma mère ! 349 00:22:20,400 --> 00:22:23,150 Si tu continues à l'insulter, je vais me mettre en colère. 350 00:22:29,840 --> 00:22:31,920 Demain, à minuit, 351 00:22:32,800 --> 00:22:35,350 s'il te plaît, va à l'arrière du temple Ekoin. 352 00:22:40,930 --> 00:22:42,140 Que diable? 353 00:22:45,300 --> 00:22:47,900 L'autre femme te veut, chanceux! 354 00:22:50,820 --> 00:22:53,470 Ce pourrait être le bon moment pour que tu t'installes. 355 00:22:59,480 --> 00:23:02,770 Mais c'est mauvais d'avoir un garde qui vous surveille. 356 00:23:02,770 --> 00:23:03,790 Non. 357 00:23:03,890 --> 00:23:05,790 Il ne s'agit pas seulement de M. Hayato no Sho. 358 00:23:06,060 --> 00:23:07,080 Qui d'autre ? 359 00:23:08,110 --> 00:23:09,500 Cet employé d'entrepôt, 360 00:23:09,830 --> 00:23:11,730 rencontré la fille de Hayato no Sho 361 00:23:11,960 --> 00:23:13,730 pour un entretien de mariage. 362 00:23:14,930 --> 00:23:16,380 Heihachi Kurabayashi? 363 00:23:17,100 --> 00:23:19,600 Les mouvements de Heihachi attirer mon attention. 364 00:23:25,730 --> 00:23:26,780 Vous êtes de bonne humeur. 365 00:23:34,200 --> 00:23:35,300 Hé! 366 00:23:36,600 --> 00:23:38,800 Tu m'écrases, et tu ne t'excuses même pas ? 367 00:23:39,840 --> 00:23:42,500 Je ne suis pas d'humeur ce soir. 368 00:23:42,820 --> 00:23:44,500 Eh bien, excusez-moi, n'est-ce pas ? 369 00:23:44,680 --> 00:23:45,690 Vous n'êtes pas excusé ! 370 00:23:47,740 --> 00:23:48,700 Hé! 371 00:23:49,100 --> 00:23:50,900 En ce moment, mes pieds tremblent ! 372 00:23:51,320 --> 00:23:53,190 Vous êtes trois et vous êtes sobre. 373 00:23:53,410 --> 00:23:55,200 Tu as plus d'yeux que moi ! 374 00:23:55,300 --> 00:23:56,900 Vous n'y faisiez pas attention. 375 00:23:57,020 --> 00:23:58,830 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Attendez. 376 00:24:02,240 --> 00:24:03,290 Quoi? 377 00:24:04,960 --> 00:24:10,180 Des samouraïs lâches. 378 00:24:30,020 --> 00:24:31,040 Heihachi! 379 00:24:32,460 --> 00:24:33,710 Hé, hé ! 380 00:24:34,140 --> 00:24:35,140 Nous y arrivons. 381 00:24:35,420 --> 00:24:37,100 Combattez mon fils Heihachi ! 382 00:24:38,600 --> 00:24:40,400 Vous avez emmené Miss Yoshino ! 383 00:24:40,710 --> 00:24:42,370 Je ne reculerai pas tranquillement ! 384 00:24:42,400 --> 00:24:45,020 Est-ce que ce sont vos paroles ou celles de votre mère ? 385 00:24:45,660 --> 00:24:46,670 Imbécile! 386 00:24:47,120 --> 00:24:49,540 Nous ne sommes pas obligés de nous entretuer pour une femme ! 387 00:24:49,830 --> 00:24:50,870 Heihachi! 388 00:24:57,540 --> 00:24:59,940 Me tuer ne la fera pas te choisir ! 389 00:25:00,300 --> 00:25:02,460 de toute façon, vous gênez ! 390 00:25:02,460 --> 00:25:03,660 Hé, grand-mère curieuse ! 391 00:25:03,800 --> 00:25:05,690 - Un fils comme celui-ci est désespéré ! - Quoi? 392 00:25:06,150 --> 00:25:07,550 Il ne fera que causer des ennuis ! 393 00:25:07,850 --> 00:25:09,550 C'est pour la famille Kurabayashi ! 394 00:25:12,800 --> 00:25:14,030 Et que veux-tu ? 395 00:25:16,620 --> 00:25:18,950 Tu as même laissé ta mère choisit ta femme ! 396 00:25:19,460 --> 00:25:20,950 Et tu te considères comme un homme ? 397 00:25:21,180 --> 00:25:22,630 - Heihachi ! - Fermez-la! 398 00:25:23,900 --> 00:25:25,500 Après le décès de mon père, 399 00:25:25,820 --> 00:25:27,920 ma mère a été à travers beaucoup de douleur. 400 00:25:28,300 --> 00:25:29,920 Pour la famille ! Pour moi! 401 00:25:30,680 --> 00:25:32,490 C'est pourquoi je... 402 00:25:33,000 --> 00:25:35,470 Je dois tout à ma mère ! 403 00:25:35,950 --> 00:25:37,000 Pour ma mère ! 404 00:25:38,020 --> 00:25:39,020 Heihachi! 405 00:25:45,760 --> 00:25:48,540 Nous ne pouvons pas vous dire notre noms, mais nous avons une question. 406 00:25:49,000 --> 00:25:51,650 Vous étiez dans une altercation avec Heihachi Kurabayashi. 407 00:25:52,100 --> 00:25:53,650 Veuillez expliquer pourquoi. 408 00:25:57,070 --> 00:25:58,890 - Je ne veux pas. - Quoi? 409 00:25:59,000 --> 00:26:01,900 Pourquoi devrais-je le dire à quelqu'un qui ne s'est pas identifié ? 410 00:26:01,950 --> 00:26:03,350 - Monsieur Majima ! - Attendez. 411 00:26:05,770 --> 00:26:07,130 S'il vous plaît, oubliez ça. 412 00:26:19,180 --> 00:26:21,140 Bien sûr, je ne l'oublierai pas. 413 00:26:22,920 --> 00:26:27,230 Un, deux, trois, quatre, cinq... 414 00:26:27,320 --> 00:26:28,570 Bienvenue ! 415 00:26:30,490 --> 00:26:31,890 Entrez. 416 00:26:37,000 --> 00:26:38,900 Désolé de vous avoir fait venir ici. 417 00:26:38,990 --> 00:26:40,410 Oh non. Que veux-tu? 418 00:26:40,810 --> 00:26:41,910 Ne t'inquiète pas. 419 00:26:42,100 --> 00:26:44,350 Je termine ce que j'ai commencé. Viens t'asseoir. 420 00:26:46,680 --> 00:26:47,730 Veux-tu boire ? 421 00:26:47,900 --> 00:26:49,500 Non merci. Je ne bois pas de saké. 422 00:26:50,220 --> 00:26:51,740 Saji, apporte du thé ! 423 00:26:52,050 --> 00:26:53,090 Tout de suite! 424 00:26:54,300 --> 00:26:56,200 Après notre dispute de l'autre jour, 425 00:26:56,710 --> 00:26:58,450 un gars nommé Majima m'a parlé. 426 00:26:58,990 --> 00:27:00,450 - Majima ? - Majima. 427 00:27:02,170 --> 00:27:04,530 Il m'a demandé pourquoi nous nous battions. 428 00:27:07,480 --> 00:27:09,060 De quoi s’agissait-il ? 429 00:27:09,480 --> 00:27:10,520 Je ne sais pas... 430 00:27:13,520 --> 00:27:15,300 - Voilà. - Tu sais quelque chose ? 431 00:27:18,300 --> 00:27:19,570 Alors tu ne sais pas ? 432 00:27:20,470 --> 00:27:21,480 À propos de quoi? 433 00:27:23,240 --> 00:27:26,470 Il semble que tous les habitants de Nabeshima les sujets sont en ébullition. 434 00:27:27,650 --> 00:27:30,600 Quelque chose à propos de quelqu'un faire quelque chose d'illégal. 435 00:27:30,760 --> 00:27:32,450 J'ai entendu ces rumeurs. 436 00:27:33,030 --> 00:27:34,670 Un des comptables 437 00:27:35,000 --> 00:27:38,300 est allié avec un commerçant et il est rassasié, du moins c'est ce qu'on dit. 438 00:27:38,960 --> 00:27:40,010 Et... 439 00:27:40,400 --> 00:27:42,730 l'homme conscient de cette enquête 440 00:27:43,580 --> 00:27:47,070 est le père de la dame avec qui vous avez eu l'entretien. 441 00:27:47,220 --> 00:27:48,960 Hayato no Shō Oki. 442 00:27:51,310 --> 00:27:52,410 Impossible... 443 00:27:52,770 --> 00:27:54,410 Est-ce vrai ? 444 00:27:55,190 --> 00:27:56,860 Il écoute tout. 445 00:28:07,290 --> 00:28:08,300 Mais alors, 446 00:28:08,570 --> 00:28:10,300 Pourquoi moi ? 447 00:28:10,700 --> 00:28:13,600 Probablement parce que tu avais un entretien avec la fille d'Oki. 448 00:28:13,600 --> 00:28:14,690 M. Majima... 449 00:28:15,350 --> 00:28:16,350 C'est vrai. 450 00:28:17,000 --> 00:28:19,050 Connaissez-vous un comptable qui 451 00:28:19,100 --> 00:28:20,620 est l'ami de Majima ? 452 00:28:21,300 --> 00:28:24,810 M. Genzaemon Dobashi semble être proche de lui. 453 00:28:26,300 --> 00:28:29,000 A partir de maintenant, soyez prudent avec vos mouvements. 454 00:28:31,550 --> 00:28:33,700 Mais pourquoi tu me dis tout ça ? 455 00:28:34,600 --> 00:28:36,700 Nous souffrons de la même maladie. 456 00:28:36,700 --> 00:28:39,100 Nous avons tous les deux problèmes avec nos mères. 457 00:28:39,440 --> 00:28:41,250 Je ne peux m'empêcher de sympathiser. 458 00:28:54,000 --> 00:28:57,500 Heihachi dit qu'il abandonnera Miss Yoshino. 459 00:28:58,900 --> 00:29:03,350 Il dit qu'il a été rencontre secrète avec M. Zankuro. 460 00:29:05,000 --> 00:29:07,950 La mère et le fils conspirent pour confondre mon fils. 461 00:29:08,580 --> 00:29:10,780 Je ne te laisserai pas parler comme ça ! 462 00:29:11,240 --> 00:29:12,780 - Mère! - Fermez-la. 463 00:29:13,840 --> 00:29:14,860 Non! 464 00:29:19,090 --> 00:29:20,140 Ceci... 465 00:29:20,690 --> 00:29:21,730 c'est ma décision. 466 00:29:21,770 --> 00:29:23,270 Ce n'est pas possible. 467 00:29:23,800 --> 00:29:26,450 Nous nous sommes affrontés pour la main de Miss Yoshino, 468 00:29:26,500 --> 00:29:28,900 et hier, malgré notre querelle d'épée, 469 00:29:30,020 --> 00:29:32,260 M. Zankuro a écouté moi avec sympathie. 470 00:29:33,760 --> 00:29:35,750 J'ai pensé... qu'est-ce que c'est ? 471 00:29:36,300 --> 00:29:37,850 Cet homme nommé Zankuro, 472 00:29:37,850 --> 00:29:39,190 plus je le connais, 473 00:29:39,700 --> 00:29:42,060 plus je vois son grand cœur et sa force. 474 00:29:43,970 --> 00:29:45,850 Je ne peux pas rivaliser. 475 00:29:46,730 --> 00:29:50,070 Ne penses-tu pas que c'est ce ces deux-là veulent que tu réfléchisses ? 476 00:29:51,290 --> 00:29:52,410 Manipulation? 477 00:29:52,870 --> 00:29:56,140 Cela ne veut pas dire que j'ai oublié tous vos efforts, maman. 478 00:29:57,130 --> 00:29:59,330 Nous avons souffert à cause des proches. 479 00:30:00,500 --> 00:30:03,500 C'est pour ça que tu ne fais confiance à personne, 480 00:30:03,750 --> 00:30:05,150 et les considère comme des ennemis. 481 00:30:05,670 --> 00:30:06,670 C'était... 482 00:30:06,880 --> 00:30:09,720 un mécanisme de défense pour protéger votre maison, Je comprends ça. 483 00:30:12,470 --> 00:30:13,480 Mais s'il vous plaît... 484 00:30:15,660 --> 00:30:16,690 arrête ça. 485 00:30:20,440 --> 00:30:21,440 Mère, tu 486 00:30:22,610 --> 00:30:24,460 J'ai toujours été mon coupe-vent. 487 00:30:25,100 --> 00:30:26,870 Cela m'a fait plaisir, une fois. 488 00:30:27,200 --> 00:30:28,400 C'était plus facile. 489 00:30:29,760 --> 00:30:30,630 Vous suivre 490 00:30:30,870 --> 00:30:33,340 semblait toujours tout arranger. 491 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 Mais il est temps pour moi 492 00:30:36,510 --> 00:30:38,980 suivre mon propre chemin. 493 00:30:40,170 --> 00:30:41,220 C'est pourquoi, 494 00:30:42,010 --> 00:30:43,040 je ne le ferai plus 495 00:30:43,550 --> 00:30:45,200 fais tout ce que tu dis, mère. 496 00:30:47,460 --> 00:30:48,460 C'est pourquoi... 497 00:30:49,780 --> 00:30:50,770 C'est pourquoi ! 498 00:30:51,230 --> 00:30:52,250 Je suis désolé! 499 00:31:13,480 --> 00:31:15,000 Installez-vous confortablement. 500 00:31:21,690 --> 00:31:23,310 Les hommes... 501 00:31:24,320 --> 00:31:25,380 finalement... 502 00:31:26,400 --> 00:31:27,930 Ne me plains pas. 503 00:31:28,660 --> 00:31:29,930 Koto! 504 00:31:31,790 --> 00:31:33,050 Je... 505 00:31:34,670 --> 00:31:36,150 J'ai mis une armure 506 00:31:38,090 --> 00:31:40,330 et considérait tout le monde comme des ennemis 507 00:31:41,930 --> 00:31:44,810 bien avant la mort de mon mari. 508 00:31:46,520 --> 00:31:48,250 Je me sens comme ça 509 00:31:48,570 --> 00:31:51,510 depuis que j'ai joué avec vous dans notre ville natale. 510 00:31:54,520 --> 00:31:57,070 5 ans mon aîné, 511 00:31:58,160 --> 00:32:01,710 Je t'ai toujours admiré comme une sœur aînée. 512 00:32:02,880 --> 00:32:05,470 Mais tu grandissais si vite... 513 00:32:07,870 --> 00:32:08,880 Il fut un temps 514 00:32:09,980 --> 00:32:11,980 quand tu te blesses au doigt, 515 00:32:13,140 --> 00:32:16,190 et ne pouvait plus assister aux cours de koto. 516 00:32:17,250 --> 00:32:18,620 Et donc toi... 517 00:32:19,550 --> 00:32:21,540 m'a menacé pour que je n'y aille pas non plus ! 518 00:32:22,470 --> 00:32:23,540 Parce que si j'y allais, 519 00:32:24,030 --> 00:32:28,980 Tu craignais d'être le plus talentueux au sein du groupe Takemura. 520 00:32:29,250 --> 00:32:30,450 Non! Mais comment...! 521 00:32:31,260 --> 00:32:35,550 Avec ou sans cours, j'étais toujours connu comme le meilleur du koto ! 522 00:32:35,910 --> 00:32:38,970 Quand j'ai dit que j'adorais Shozaburo Omori 523 00:32:39,300 --> 00:32:40,660 du Dojo Sakaki, 524 00:32:41,410 --> 00:32:42,660 tu... 525 00:32:43,170 --> 00:32:45,510 tu m'as demandé ce que j'avais vu chez ce type maigre. 526 00:32:46,750 --> 00:32:48,950 Mais qui a dit "utilise-le pour ta pratique" 527 00:32:49,080 --> 00:32:51,850 et livré sournoisement une serviette après ? 528 00:32:51,850 --> 00:32:54,460 Wow, tu es tellement porté beaucoup de rancunes anciennes ! 529 00:32:54,540 --> 00:32:55,570 En plus de ça, 530 00:32:55,660 --> 00:32:58,970 quand tu étais vieux, tu étais immédiatement épousé M. Matsudaira... 531 00:33:00,560 --> 00:33:02,160 Et moi aussi, après ça 532 00:33:02,820 --> 00:33:05,050 J'ai épousé M. Kurabayashi. 533 00:33:06,280 --> 00:33:07,640 Mais je souhaitais seulement... 534 00:33:08,530 --> 00:33:10,660 être plus heureux que toi. 535 00:33:11,240 --> 00:33:12,660 Juste ça. 536 00:33:14,390 --> 00:33:16,000 Donc, jusqu'à présent, 537 00:33:16,950 --> 00:33:18,300 telle a été ma vie. 538 00:33:19,220 --> 00:33:20,770 Je n'en avais aucune idée... 539 00:33:28,220 --> 00:33:30,880 Je ne voulais plus perdre contre toi. 540 00:33:43,450 --> 00:33:44,670 Koto.... 541 00:33:46,890 --> 00:33:49,390 Je pensais que tu étais mon meilleur ami... 542 00:33:54,590 --> 00:33:55,730 - Allez ! - Ouf ! 543 00:33:57,640 --> 00:33:58,700 Allez! 544 00:34:00,230 --> 00:34:01,030 Ouf ! 545 00:34:05,000 --> 00:34:06,700 - Livreur de rations. - Oui. 546 00:34:07,700 --> 00:34:10,150 Ce comptable du Famille Nabeshima, 547 00:34:10,400 --> 00:34:13,300 Dobashi, doit être connecté à ce vendeur de riz. 548 00:34:13,700 --> 00:34:14,710 Droite? 549 00:34:15,430 --> 00:34:16,710 Au cours de ces 4 à 5 derniers jours, 550 00:34:17,410 --> 00:34:18,910 ils ont nagé dans la rivière une fois, 551 00:34:19,800 --> 00:34:20,980 je suis allé au théâtre, 552 00:34:21,170 --> 00:34:23,870 et je suis allé à La salle à manger de Yanagibashi à chaque fois. 553 00:34:24,520 --> 00:34:25,610 Bâtards chanceux. 554 00:34:26,460 --> 00:34:28,810 Ceux qui enquêtent sur mon environnement... 555 00:34:29,430 --> 00:34:30,810 qui sont-ils ? 556 00:34:30,810 --> 00:34:32,240 Pourraient-ils être 557 00:34:32,730 --> 00:34:35,310 des gens envoyés par Hayato no Sho ? 558 00:34:35,640 --> 00:34:36,670 Le truc c'est 559 00:34:37,590 --> 00:34:38,670 nous ne savons pas. 560 00:34:42,430 --> 00:34:45,910 Ce n'est pas pratique pour Hayato pas de Sho pour agir maintenant. 561 00:34:46,790 --> 00:34:48,180 N'est-ce pas vrai, Shinbe ? 562 00:34:50,970 --> 00:34:52,610 Cette enquête 563 00:34:52,800 --> 00:34:54,610 il faut arrêter 564 00:34:54,780 --> 00:34:55,920 quoi qu'il arrive. 565 00:34:57,710 --> 00:34:58,950 Se rapprocher. 566 00:35:08,450 --> 00:35:12,570 Un, deux, trois, quatre, cinq... 567 00:35:13,540 --> 00:35:14,570 Désolé, désolé. 568 00:35:16,340 --> 00:35:17,370 Ce qui s'est passé? 569 00:35:18,370 --> 00:35:19,950 Cet après-midi, Miss Yoshino 570 00:35:19,950 --> 00:35:21,450 j'irai au marché du riz 571 00:35:21,500 --> 00:35:24,150 à cause d'une soudaine invitation à voir des hortensias. 572 00:35:24,300 --> 00:35:27,200 - Et Hayato no Sho ? - En route pour le temple Bodai avec sa femme. 573 00:35:48,660 --> 00:35:50,150 Vous êtes donc Shinbe Majima. 574 00:35:50,400 --> 00:35:52,610 je te demande de abandonner l'enquête. 575 00:35:56,250 --> 00:35:57,500 Est-ce que ça vous dérange ? 576 00:35:57,560 --> 00:35:59,430 Rien d'illégal ne se passe dans le clan. 577 00:36:00,070 --> 00:36:01,430 C'est précisément ce que je 578 00:36:02,060 --> 00:36:03,220 l'intention d'assurer. 579 00:36:03,850 --> 00:36:05,790 Mais il n'y a pas raison de faire des histoires ! 580 00:36:06,080 --> 00:36:07,190 M. Oki. 581 00:36:07,540 --> 00:36:10,010 Vous ne pouvez pas supporter un clan sur la seule loyauté. 582 00:36:10,220 --> 00:36:11,280 Majima! 583 00:36:37,420 --> 00:36:40,300 Vous ne vous souciez pas de la vie de la fille ? 584 00:36:40,570 --> 00:36:42,980 Quoi? Lâche! 585 00:36:43,980 --> 00:36:45,680 Ne vous inquiétez pas pour Yoshino ! 586 00:36:59,990 --> 00:37:01,520 Que voulez-vous, officiers ? 587 00:37:03,250 --> 00:37:05,150 Ce n'est pas la maison d'un samouraï. 588 00:37:07,450 --> 00:37:10,400 Quand il le faut, nous pouvons fouiller sans mandat. 589 00:37:11,860 --> 00:37:13,400 Kurabayashi! Toi! 590 00:37:14,400 --> 00:37:17,200 Miss Yoshino a été kidnappé! Il faut la chercher ! 591 00:37:17,400 --> 00:37:18,490 Nous reviendrons plus tard ! 592 00:37:18,970 --> 00:37:20,000 Attendez! 593 00:37:28,810 --> 00:37:29,950 M. Kurabayashi ! 594 00:37:30,060 --> 00:37:31,050 Oui! 595 00:37:43,930 --> 00:37:44,930 Mademoiselle Yoshino ! 596 00:37:54,980 --> 00:37:56,610 Kurabayashi...? 597 00:38:08,990 --> 00:38:09,990 Kurabayashi! 598 00:38:24,380 --> 00:38:25,950 Heihachi! Excellent! 599 00:38:27,280 --> 00:38:29,050 - M. Nishio ! - Nous sommes arrivés à l'heure ! 600 00:38:29,380 --> 00:38:30,400 Zankuro m'a rattrapé ! 601 00:38:30,450 --> 00:38:32,250 Kurabayashi! Sortez la fille, dépêchez-vous ! 602 00:38:32,300 --> 00:38:33,190 Oui! 603 00:38:45,750 --> 00:38:48,160 Je ne sais pas comment dire ça. 604 00:38:50,550 --> 00:38:51,560 A cette occasion, 605 00:38:52,150 --> 00:38:54,890 en ce qui concerne M. Zankuro et Mme Yoshino... euh... 606 00:38:56,690 --> 00:38:58,410 Nous voulions annuler le mariage. 607 00:39:00,110 --> 00:39:01,460 Vous voyez, sorti de nulle part... 608 00:39:01,830 --> 00:39:02,840 Mlle Yoshino... 609 00:39:03,540 --> 00:39:05,150 pris goût à quelqu'un d'autre. 610 00:39:05,980 --> 00:39:07,000 Et qui est-ce ? 611 00:39:07,400 --> 00:39:08,700 A propos du nom... 612 00:39:10,000 --> 00:39:11,550 Nous ne pouvons pas vous le dire, désolé. 613 00:39:11,580 --> 00:39:12,860 Quel âge a-t-il? 614 00:39:14,110 --> 00:39:16,160 Il est plus jeune que M. Zankuro. 615 00:39:16,560 --> 00:39:17,560 Plus jeune ? 616 00:39:17,630 --> 00:39:18,770 Aussi, 617 00:39:19,040 --> 00:39:20,770 contrairement à M. Zankuro, 618 00:39:21,290 --> 00:39:23,550 a un emploi stable. 619 00:39:23,940 --> 00:39:25,240 Je le savais. 620 00:39:26,160 --> 00:39:27,570 Dites à M. Zankuro... 621 00:39:28,330 --> 00:39:30,830 nous lui souhaitons tout le meilleur. 622 00:39:31,690 --> 00:39:33,580 Sur ce, nous partons. 623 00:40:13,100 --> 00:40:15,420 Oh, c'est dommage. 624 00:40:16,270 --> 00:40:17,280 Quoi? 625 00:40:17,630 --> 00:40:19,230 - Quoi? - Ah rien... 626 00:40:21,200 --> 00:40:22,590 Je suis content. 627 00:40:22,980 --> 00:40:23,990 Pourquoi? 628 00:40:27,020 --> 00:40:28,520 C'est pourquoi... 629 00:40:30,450 --> 00:40:33,300 Nous ne pouvons pas dire que nous sommes heureux ils l'ont refusé. 630 00:40:33,450 --> 00:40:35,380 De toute façon, je n'y suis allé que par obligation. 631 00:40:35,800 --> 00:40:38,850 Mais n'étais-tu pas heureux que quelqu'un t'a aimé pendant un moment ? 632 00:40:40,100 --> 00:40:41,960 Ce n'est pas comme si c'était ma première fois ! 633 00:40:42,220 --> 00:40:43,960 Oh, excusez-moi monsieur. 634 00:40:46,040 --> 00:40:47,120 Accueillir! 635 00:40:47,910 --> 00:40:49,180 Zankuro. 636 00:40:50,740 --> 00:40:52,750 Désolé d'entendre parler du voleur de mariée. 637 00:40:55,900 --> 00:40:59,250 On dirait que ce magasin de rationnement ne peut pas y aller à la maison de Nabeshima. 638 00:40:59,460 --> 00:41:00,880 Naturellement. 639 00:41:01,160 --> 00:41:03,830 J'ai entendu dire que le clan Edo Maison Nabeshima 640 00:41:03,900 --> 00:41:05,560 devra changer ses dirigeants. 641 00:41:05,620 --> 00:41:06,720 Je vois. 642 00:41:08,210 --> 00:41:09,290 Ensuite, 643 00:41:09,380 --> 00:41:10,800 M. Kurabayashi... ? 644 00:41:25,010 --> 00:41:26,440 Heureusement, 645 00:41:26,960 --> 00:41:29,290 Heihachi est devenu cadre. 646 00:41:29,940 --> 00:41:30,990 Promotion? 647 00:41:31,500 --> 00:41:32,510 C'est comme ça. 648 00:41:32,590 --> 00:41:34,150 Je suis heureux de l'entendre! 649 00:41:34,610 --> 00:41:37,320 De plus, je ne connais pas les détails, mais 650 00:41:38,860 --> 00:41:41,760 après son implication dans les émeutes du clan, 651 00:41:42,480 --> 00:41:45,470 La participation de Heihachi a été reconnue 652 00:41:46,570 --> 00:41:49,060 et il épousera Mme Yoshino. 653 00:41:49,990 --> 00:41:51,880 Je pense que M. Zankuro 654 00:41:52,340 --> 00:41:54,640 Cela lui a appris de nombreuses leçons. 655 00:41:56,480 --> 00:41:57,540 Certainement pas! 656 00:41:57,630 --> 00:41:58,920 Je pense qu'il l'a fait. 657 00:42:01,460 --> 00:42:02,750 ça fait 30 ans 658 00:42:03,110 --> 00:42:04,360 depuis nos jours. 659 00:42:04,870 --> 00:42:06,360 Non, 660 00:42:06,600 --> 00:42:08,360 ça fait 40 ans. 661 00:42:09,540 --> 00:42:11,970 Comment vas-tu, Koto? 662 00:42:15,740 --> 00:42:18,900 Je n'ai pas été complètement heureux, 663 00:42:20,400 --> 00:42:22,870 mais je n'ai pas été mécontent non plus. 664 00:42:23,960 --> 00:42:25,740 C'est la même chose pour moi. 665 00:42:28,850 --> 00:42:32,770 J'ai vécu avec des rancunes et de la colère, 666 00:42:34,480 --> 00:42:38,470 En fin de compte, je pense que c'est le cas une vie équilibrée. 667 00:42:40,270 --> 00:42:41,790 Je suis vraiment content. 668 00:42:43,120 --> 00:42:44,260 Mme Masa. 669 00:42:45,190 --> 00:42:47,660 S'il te plaît, oublie ce que je dit l'autre jour. 670 00:42:48,170 --> 00:42:49,210 Bien sûr. 671 00:42:50,960 --> 00:42:52,010 J'ai été... 672 00:42:53,550 --> 00:42:55,540 capable de s'entendre avec toi... 673 00:42:55,920 --> 00:42:57,060 se battre avec toi... 674 00:42:57,360 --> 00:42:59,060 et même garder rancune, mais... 675 00:43:01,080 --> 00:43:02,430 en fin de compte, 676 00:43:03,670 --> 00:43:06,280 J'ai l'impression d'être en vie grâce à toi. 677 00:43:09,180 --> 00:43:11,010 La graine de la rancœur est-elle devenue une fleur ? 678 00:43:12,010 --> 00:43:13,020 C'est comme ça. 679 00:43:23,620 --> 00:43:24,940 Je pense que je pourrais... 680 00:43:25,530 --> 00:43:28,770 revenons très bientôt dans notre ville natale. 681 00:43:29,270 --> 00:43:30,330 Hizen ? 682 00:43:30,720 --> 00:43:31,760 C'est exact. 683 00:43:32,660 --> 00:43:37,100 Si c'est le cas, aujourd'hui sera le dernier jour nous nous reverrons. 684 00:43:39,350 --> 00:43:41,030 Je suis heureux d'avoir pu vous voir. 685 00:43:41,610 --> 00:43:42,820 Moi aussi. 686 00:44:24,890 --> 00:44:27,770 Merci d'avoir tout fait pour Kotoe. 687 00:44:28,010 --> 00:44:30,080 Non, au contraire, je vous remercie. 688 00:46:00,480 --> 00:46:03,190 GOKENIN ZANKURO 689 00:46:09,380 --> 00:46:12,280 j'avais hâte à toi de venir en classe. 690 00:46:13,800 --> 00:46:15,230 Vous vous maquillez même ! 691 00:46:19,620 --> 00:46:21,290 C'est ce qu'ils appellent l'amour. 692 00:46:24,570 --> 00:46:25,840 je veux juste 693 00:46:27,380 --> 00:46:30,000 -donner une clôture au rêve de ma mère. NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE GOKENIN ZANKURO 694 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES